Pappa, det er på tide å våkne.
Pappa.
Hvor er den slumreknappen?
Er det den? Hvor er den?
Jeg er ikke slumreknappen.
Er du ikke spent? Vi skal ut og isfiske.
Jeg er spent.
Jeg skal sove litt på saken og finne ut hva vi skal gjøre.
Husk at morgenstund har gull i munn.
Og vi vet hva som skjer så.
Alt gullet blir spist opp.
Ikke tving meg til å gjøre dette.
Nå har du gjort det. Vet du hva du nettopp gjorde?
Du vekket den avskyelige snømannen.
Vet du hva han liker?
Kjeks?
Han liker å kile.
De liker å kile. Kom igjen. La oss dra og fiske.
Mele Kalikimaka Er det man sier
En strålende juledag på Hawaii
Min tur.
Det er hilsenen Som vi på øya sender deg
Fra landet der palmene svaier
Her vet vi at jula Blir frodig og klar
Sola vil skinne dagen lang Og stjernene hele natta
Mele Kalikimaka Er det vi sier i Hawaii
For å hilse deg god jul
Syng, pappa.
Pappa, jeg skulle ønske at du hadde vært i mammas bryllup.
Du skulle sett mammas forlovelsesring.
Diamanten var enorm.
Og under bryllupet fikk jeg gi mamma ringen.
Jeg vet det, du har fortalt meg det hele uka.
Hvis din mor er lykkelig, er jeg kjempefornøyd.
Ja, hun er kjempefornøyd.
Og Victor er utrolig, synes du ikke?
Ja, han er utrolig. Vil du vite hva annet som er utrolig?
Se på dette. Hva er jeg?
En hvalross med tannråte?
Hvalross med tannråte. Du er morsom. Vil du ha en Kiddie Doodle?
Til frokost?
Nei, du spiser ikke dem til frokost. Du spiser en Twinkie til frokost.
Hva er i veien? Det er en Twinkie.
Pappa? Hvorfor forble ikke du og mor gift?
Vennen, jeg elsker fremdeles din mor...
–...og vi er gode venner. –Jeg vet det.
Hun liker klassisk musikk og småkaker,–
–og jeg liker isfiske og Twinkie og...
Og hun er organisert og ambisiøs,–
–og jeg er meg selv.
Jeg liker isfiske,–
–og Twinkies, og klassisk musikk, og småkaker.
Jeg vet det. Og derfor er du jenta mi.
–Jeg fikk napp. –Jeg har ikke fått napp her på seks år.
Se, der er den.
Vi er fremme. Victors hjem.
Jeg kan ikke tro at jeg skal bo her.
Det ser ut som et palass.
Det betyr vel at jeg er ei prinsesse.
Det betyr vel at jeg er trollet.
Skynd deg, Victor. De er her.
–Der kommer hun. –Mamma! Velkommen hjem!
–Jeg savnet deg. –Se så stor du er blitt.
–Mamma og Victor. –Hva skjer, tiger?
Hei, Victor.
–Hei, kompis. –Velkommen hjem.
Hei, Larry.
–Så dere moret dere? –Selvsagt. Se på henne.
–Vi moret oss, ikke sant? –Vi hadde en masse moro.
Vi stod på skøyter, akte, spilte ishockey,–
–og i dag fisket vi på isen.
Isfiske? Så sporty.
–Og jeg fikk fisk. Vis ham, pappa. –Det gjorde du. Se på den ørreten.
Se på den. Se så feit den er.
–Den var stor. –Mulig den er gravid.
–Hvordan var bryllupsreisen? –Fantastisk.
Ei uke i Saint Croix, og vi seilte rundt øyene.
Victor eier en båt.
Så det var din nest beste bryllupsreise.
Du har vel ikke glemt vår? En Sizzler og en film.
–Det var ei god biff. –Ja, det høres stort ut.
Jeg skal ikke skryte. Gratulerer, Vic.
Og nå når hun snakker om sin idiotiske ektemann,–
–vil det være deg istedenfor meg.
Larry.
Har du først begynt å pynte nå? Litt sent.
Trish fortalte meg at Noel elsker jula.
Jeg elsker den.
Du har kanskje gått litt for langt.
Så hva synes du?
–Det er så vakkert. –Alt for deg, sukkerklumpen.
Det blir vår første jul sammen. Jeg vil at du skal huske den.
–Sukkerkaker. –Etter at du har vasket hendene.
Ja, du må bli kvitt den fiskestanken.
–Larry, vil du ha en kopp kaffe? –Gjerne det. Jeg elsker kaffe.
–Victor, jeg kan ta den. –Vær så snill. Takk.
Hvordan går det på jobben?
–Du først. –Nei, du.
Du kjører transport på deltid, ikke sant?
Ja, det er deltidsarbeid, men jeg liker det sånn.
Deltidsarbeid er bra.
Da kan jeg tilbringe mer tid med min datter.
Så hvordan går det med pappeskesalget?
Fantastisk.
Baxters Pappesker har økt omsetningen med 20 prosent.
Nettsalget vokser kraftig.
Og alle de pakkene...
–Tuller du? –...må jo sendes et sted.
Bestefaren min ville vært stolt. Jeg gjorde selskapet til en gigant.
Hva er dette? Denne lille eska.
Vokser den når du heller vann på den?
Jeg lagde den som en gave til de ansatte.
Du må bare ta den. En gave fra meg.
Den er til dekorasjon. Du kan ha den stående på skrivebordet.
Jeg har ikke et skrivebord.
Kaffen er klar.
Jeg kunne virkelig trengt en varm kopp kaffe akkurat nå.
Skolen begynner den femte januar.
Så resten av ferien hennes veksler vi bare på dagene, som før.
Jeg og Victor får julaften i år,–
–og du får første juledag.
–Det høres bra ut. –Han får første juledag?
Vi bytter på det hvert år.
–Vi veksler. –I år er det Larrys tur.
Jeg skjønner det.
Men dette er vår første jul sammen som en familie.
Jeg trodde vi kom til å være samlet.
Vic. Vic.
Jeg får henne ett år, du det neste. Det er sånn det fungerer.
Selvsagt, men det er første juledag.
Første juledag med gavene under treet.
Gavene åpnes. Julemiddagen med alt tilbehøret.
Jeg har tilbehør. Jeg lager fantastisk tilbehør.
Hvorfor kan jeg ikke gjøre begge delene?
Tilbringe halve jula med pappa og så dra hjem til mor og Victor.
Det er en fin idé.
Kom igjen, pappa. Vær så snill?
Vær så snill?
Greit, vi skal finne på noe. Vi skal finne ut av det.
–Gå og lek. –Jeg får to julefeiringer.
Beklager, Larry.
Victor er så spent på å være en stefar.
Han vil tilbringe så mye tid som mulig med Noel.
Gjort er gjort.
Vi kan ta den første julefeiringa hos meg.
Så kjører jeg henne hit for den andre julefeiringa.
Takk, Larry.
Jeg skal snakke med Victor om hvordan vi skal gjøre det i fremtiden.
–Greit. –Pappa, vent!
–Victor skal slå på lysene. –Er du klar? Kom igjen.
Her kommer de. Klare?
En, to, tre.
Å, Victor, så fantastisk.
Pappa, har du sett noe så vakkert før?
Ja, det er jaggu noe å se på. Det skal være sikkert og visst.
Dette blir den beste jula noensinne!
–Vi sees. –God natt, pappa.
God natt, kjære.
Hei, Ben Franklin. Ei pære har gått.
Det er greit. Du var flink.
Maggies KAFÉ
Du tuller.
–Han kalte henne "sukkerklumpen"? –Jeg stod rett ved siden av ham.
Selv jeg vet at det er et brudd på "pappa og stefar"–protokollen.
Skal du banke ham opp slik du banket Kip Kornhausen?
Kip Kornhausen? Det var i tredjeklassen, Bud.
Jeg skal ikke banke ham opp, men jeg skal lære ham ei lekse.
Jeg slår Victor ned i støvlene når det gjelder å feire jula.
Men leken som alle barn vil ha til jul,–
–er Harrison, den talende bamsen.
Se på dette.
Takket være en avansert databrikke–
–kan Harrison lære opptil 300 ord, deriblant et barnenavn.
Hei, jeg heter Harrison.
–Hva heter du? –Margo.
Hyggelig å møte deg, Margo. La oss være venner.
Hvis du vil ha én før jul, bør du skynde deg. Lageret er begrenset.
Skulle ønske at jeg hadde en sånn da jeg var liten.
Her har vi det. Julelys, 30 meter for $ 32,99.
Hvis jeg vil ha like mange som Victor...
Skal vi se. Det vil koste–
–ei lever og to nyrer.
Han vil ha et helt vintereventyr til henne.
Og jeg kan ikke konkurrere med lommeboka hans så må bruke hodet.
Jeg satser på lommeboka i første runde.
Takk for tilliten, Mags.
Huset spanderer, Larry.
Vent nå litt. Jeg fikk en god idé.
Det var det.
Det var den siste delen.
Det var en god idé å bruke disse gamle bildelene.
–Dette blir bra. –Det har du jaggu rett i.
Victor kan bare beholde lommeboka.
Bedre julelys enn dette finner du ikke på Kmart engang.
–Når du snakker om sola. –Nei, se her.
Dette blir moro.
Hei, pappa.
Hva er dette?
Du bruker visst mye elektrisitet, Larry.
–Er du sikker på at det er trygt? –Selvsagt, jeg gjorde det selv.
Det er selvsagt trygt.
Å, for Guds skyld.
Claude, kom deg opp hit.
Greit.
Som en hyllest til jula og Noel–
–avduker jeg Larrys spektakulære lysshow.
Musikk, er du snill, Claude.
Greit.
Det der burde være i et hus–og fritidsblad.
Helt utrolig.
Hva synes du, vennen?
–Det er utrolig. –Praktfullt.
Og nå presenterer jeg den store finalen.
Som de sier i Frankrike, det beste partiet.
Pappa!
–Pappa? –Larry, er du ok?
Er jeg i himmelen?
Hei, Victor.
Beklager at strømmen gikk i går så vi ikke fikk lage pannekaker i morges–
–eller bake julekaker i går kveld.
Jeg kan bake kaker med kokk Philippe.
Hvem er kokk Philippe?
Han er Victors kokk.
Victors kokk har sikkert ikke Fruity Pebbles. Hvordan smaker de?
Deilig.
Det stemmer. De er deilige.
Jeg tror vi trenger et nytt juletre, pappa.
Hva er galt med det treet? Det er et lite Baltus Brun–tre.
Han er så søt.
Jeg liker lukta av mamma og Victors juletre.
Og det er ikke plass til gaver.
Skal vi dra og handle et juletre sammen?
Så kult!
Kan jeg få dette?
Det er nesten like stort som det mamma og Victor har.
Ja, men det koster $ 300. Det er jo sprøtt.
For $ 300 burde det komme med gaver.
Å velge ut et juletre er som å velge en kjæreste.
Du kan ikke bare godta den første du ser.
Eller den andre, tredje, fjerde eller femte.
Jeg skjønner, pappa. Kan jeg få litt eplesider?
Det er den beste ideen jeg har hørt i dag.
Og kjøp en til meg hvis de ikke koster $ 300.
Liker du det du ser?
Jeg nekter å svare på det.
–Vi har et stort utvalg. –Jeg ser det.
I grantrær har vi douglasgran,–
–edelgran, koloradogran, canaangran.
–Du ser ut som du liker furutrær. –Ser det ut som jeg liker furuer?
Jeg trodde jeg likte koloradograner. Jeg har levd en løgn alle disse åra.
Vi har weymouthfuru, virginiafuru og vanlig furu.
–Så hva vil du ha? –Noe spesielt og billig.
Spesielt og billig.
De billigere trærne er ofte litt tynnere.
Men du kan skjule det om du dekker den.
Dette koster bare $ 165.
Hundre og sekstifem dollar.
–Hva koster tildekkingen? –Tildekkingen er gratis.
Vet du hva? Jeg tar bare tildekkingen.
Denne karen ligger kanskje i din prisklasse.
Hva i huleste er det der?
Det er en spesialbestilling. Ei vanlig gran sendt hit fra Maine.
–Femten meter. –Den koster $ 10 000.
Ti tusen dollar.
Hva slags idiot kjøper et juletre til $ 10 000?
–Ja visst. –Glem at jeg spurte.
Jeg vil se litt på det treet.
Det treet er i en særklasse.
Fant du ikke noe større? Jeg bare tuller. Tusen takk.
Det er fantastisk.
Hei, Trish.
Det er perfekt. Noel vil elske det. Det blir tidenes beste juletretenning.
Victor, jeg skjønner det at Baxters Pappesker tenner byens tre,–
–men måtte du kjøpe et tre til $ 10 000? Har du tenkt å stille i ordførervalget?
Jeg forsøker bare å kjøpe litt godvilje og hengivenhet.
Desto større treet er, desto mer hengivenhet får jeg.
Han prøver å kjøpe Noels kjærlighet. Ingen får kjøpe min datters kjærlighet.
Nei, jeg står her! Slå den av! Jeg ser ingenting.
Slå den av! Slå av den maskina!
Jeg ser ingen...
Pappa. Hva skjedde?
Jeg håper noen så den dua.
Skal vi ha snøballkrig?
Du bommet.
Du har ei god kastearm.
Traff deg. Her kommer hun.
Nei! Nå er det krig.
–Godt gjort. –Du bommet.
Jeg kommer til å kjenne dette i morgen.
Hvordan klarer du det der?
Jeg traff deg 100 ganger.
Jeg traff deg en million og 98.
–Moret dere dere? –Kjempemoro. Jeg slo Victor.
–Det gjorde hun. –Lunsjen din står på kjøkkenet.
Og husk at vi kjører deg til din far kl. 15.
Vi har tid til enda en snøballkrig etter lunsj.
Ikke sant, Victor?
Du er vel ikke interessert i fredssamtaler?
Kommer ikke på tale.
Jeg moret meg virkelig, Victor.
Jeg også.
Du er nesten like artig som pappaen min.
Nesten like artig som Larry.
Jeg kan ikke konkurrere med ham.
Skøyter, aking, ishockey, isfiske.
Han er som en stor teddybjørn.
Dette er ikke en konkurranse. Du er også Noels far, Victor.
Far nummer to. Andreplass.
En reserve.
Ikke den ekte varen, men en god simulering.
Du er også hennes far.
Jobben din er å være der for Noel, akkurat som Larry.
Det er det eneste som betyr noe.
Teddybjørn.
Victor har kanskje ei snømaskin, men Noel kommer til å elske dette, Claude.
–Dette er galskap, Larry. –Ja, men det er en god galskap.
Hvem trenger ei snømaskin når du har ekte snø?
Gjør som så. Det er bedre for ryggen din.
–Når kommer han? –Han kommer nok snart.
Forhåpentligvis i løpet året.
Der kommer Larry.
Der er han.
Han er her.
–Hei, pappa. –Hvor er jenta mi?
Du har begynt å bli stor.
Vi har ventet i ei halvtime. Hvor har du vært?
–Jeg har en overraskelse til Noel. –En overraskelse? Hva er det?
Vil du ha litt ekte snø til jul?
–Vi har snø hjemme hos Victor. –Jeg vet det, men det er falsk snø.
Jeg snakker om ekte snø. Som kom ned fra himmelen.
Det er ikke den syntetiske polyestersnøen–
–som dere har hjemme.
–Denne er ekte. –Det ville være utrolig.
–Det har du rett i. –La oss vise dem, Lar.
Dette er så spennende. Det er min beste idé noensinne.
Forbered dere på å bli nedsnødd.
–Har noen en håndduk? –Pappa?
Vet du hva dette er?
Det er kilemonsteret.
Greit, leggetid.
God natt, pappa. Takk for snøen.
Jeg likte den, selv om den hadde smeltet.
Det er så søtt av deg å si, kjære.
Jeg elsker deg. God natt. Sov godt.
–God natt, pappa. –God natt, vennen.
Jeg vet ikke, Claude. Jeg har ikke noe hell.
Hvordan skal jeg måle meg med Victor?
Det er ikke lett.
Han er yngre, rikere, mer utdannet.
Han er i god form, og mye penere å se på.
Jeg fatter poenget.
Det viktige spørsmålet er–
–hvorfor føler du at du må konkurrere?
Noel bryr seg ikke om sånt. Hun elsker deg som du er, Larry.
Jeg er ganske elskverdig.
God natt, Larry.
Vi sees, Claude.
–Er engelen min klar til å bestille? –Det er jeg.
Jeg henviste til den lille engelen.
Jeg tar det vanlige, Maggie.
Litt peanøttsmør og masse syltetøy.
–Det stemmer. –Jeg tar også det vanlige.
Alt frityrstekt, ingen salat.
Du kjenner meg ganske godt, Maggie.
Ja, jeg kjenner deg, Larry.
Hva har du der? Leksene dine?
Brevet mitt til julenissen.
Jeg trodde du sendte det den fjerde juli.
Det er noe helt spesielt som jeg vil ha.
–Hva er det? –Det kan jeg ikke si.
Da får jeg det ikke. Det er som med ønsker.
Ingen fare. Jeg skal ikke ødelegge det.
Kan du gi meg et lite hint?
Jeg ber julenissen–
–om den ene tingen jeg ønsker meg mer enn noe annet i hele verden.
Jeg har en idé. Det er en postboks der borte.
Gir du meg brevet, postlegger jeg det.
Kan du gjøre det, pappa? Tusen takk.
Skal bli, småen. Straks tilbake.
Hei, Larry.
–Hva skjer, Claude. –Hva holder du på med?
Noels brev til julenissen.
Jeg tenker jeg kan slå Victor med kvalitet over kvantitet.
Du har vel ikke tenkt å åpne det?
Jo, selvsagt.
Victor kan kjøpe et stort tre, en hel haug med lys og falsk snø.
Men når jeg vet hva hun virkelig ønsker seg,–
–kan jeg skaffe det.
Det brevet er ikke adressert til deg.
Det er en føderal forbrytelse.
Det er min datters brev til julenissen, Claude.
Jeg tror nok det går bra.
Det er bare galt.
Ser du dette? Dette er mitt brev til julenissen.
Hvis jeg får vite at du tuklet med det, skal du få med meg og julenissen å gjøre.
Hvem bæsjet i frokosten hans?
Fra Noel Til Julenissen
Håndskriften hennes er forferdelig.
Akkurat som pappa.
"Kjære julenissen: Til jul vil jeg at familien min skal få–
–her... Hera...
Herasone."
Hva i pokker er en herasone?
–Ha det, pappa. –Vi sees senere, vennen.
–Hva gjorde du og Larry i dag? –Ikke spesielt mye.
–Mer isfiske? –Nei, vi var på kafeen.
–Jeg skrev et brev til julenissen. –La meg tippe. Pixie og vennene hennes.
Lille Paris og hennes magiske skap.
Det er leker for småbarn.
Vent. Hva...? Hva ba du julenissen om?
Det kan jeg ikke si ellers får jeg det ikke.
Jeg fortalte det ikke til far engang.
Vi burde postlegge de brevene med en gang så...
–Jeg kan gjøre det. –Pappa gjorde det.
Gjorde han det?
Han løp ut for å sende det straks jeg var ferdig med brevet.
Jaså?
BAXTERS PAPPESKER
Takk. Unnskyld meg.
Sikkerhetssjef Welling.
Welling.
Jeg har en oppgave til deg.
Ja, sir. Med glede, sir.
Hva pønsker du på, feiten?
Jeg heter Jeffrey. Velkommen til Toy Traders.
God jul, god høytid, god hanukka,–
–god kwanzaa, og godt vintersolverv.
Jeg tror du inkluderte dem alle.
Jeg er på utkikk etter noe, men vet ikke riktig hva det er.
Herasone.
Jeg sliter med å lese håndskriften din.
Det er min datters håndskrift. Hun er sju.
–Min er mye verre. –Er den det?
Har du sånne?
Jeg aner ikke, sir.
Med mindre hun mener Harrison.
–Hva er en Harrison? –Harrison, den talende bamsen.
Du vil elske dette. Følg meg.
Har du ikke hørt om den talende bamsen?
Det er den mest ettertraktede bamsen blant fem–til tiåringer.
Bamsen lærer seg ungenes navn. Det er årets mest ettertraktede leke.
–Jaså? Den bamsen? –Ja, de elsker den.
–Ungene elsker den leken? –De absolutt elsker den.
Da får jeg kjøpe én til min datter.
Vi er dessverre utsolgt.
De blir utsolgt så snart vi få dem på lager.
Min datter ønsker seg en sånn bamse.
Har du ikke én i bakrommet?
Beklager, men...
...skriver du navnet og nummeret ditt, skal jeg ringe deg når vi har mer på lager.
Tror du en annen butikk har en bamse?
Det er mulig.
Men du må prøve i morgen. Alle butikkene stenger nå.
I morgen blir det visst bjørnejakt på meg.
Takk for at du handlet hos Toy Traders. God jul, god høytid, god hanukka,–
–god kwanzaa, og godt vintersolverv.
God jul på alle språk.
God jul.
Hei, jeg heter Jeffrey.
Velkommen til Toy Traders. Kan jeg hjelpe deg med noe?
Harrison, den talende bamsen? Sikker?
Det var det han ba om. Han virket ganske desperat.
Så Noel vil ha Harrison, de talende bamsen.
Og han har ikke funnet en enda?
Nei. De andre butikkene er stengt.
Han vil være på utkikk etter en i morgen.
Bra.
Jeg har en annen oppgave til deg.
Fem minutter til. Gi meg fem minutter til.
Halv tolv!
STOCKY'S LEKER & GODTERI
Åpner du?
Har du den, miss?
Takk.
Harrison UTSOLGT
Hei, jeg heter Harrison.
Utsolgt
UTSOLGT
Jeg tar disse.
UTSOLGT
Pakk dem inn i bilen.
UTSOLGT
Unnskyld meg.
Min.
Jeg skjønner.
Kommer dere til å få flere Harrison–bamser?
Så fint at du synes det er morsomt.
Fremdeles intet hell?
Jeg har vært i hver eneste lekebutikk i 80 mils omkrets.
Waynesville, Morganton, Boone. Utsolgt hele gjengen.
Hva med online? eBay?
De har hastelevering, ikke sant?
De kan ikke levere før den 26. Jeg trenger den på første juledag.
Hun vil elske gaven din samme hva det måtte være.
Det er problemet.
Jeg har ikke kjøpt noe enda.
–Flink til å planlegge. –Det er ikke enkelt, Maggie.
Da hun var liten,–
–kunne jeg bare kjøpe ei rosa dukke,–
–en enhjørning, en kanin eller noe med en tryllestav.
Hun er eldre nå. Det er mye vanskeligere.
Jeg må få tak i den bamsen.
Larry her.
Jeffrey fra Toy Traders som ringer. Du skrev deg på ventelisten for Harrison.
Jeg ringer for å fortelle deg at vi har fått inn flere bamser.
De blir tilgjengelige i morgen. Første mann til mølla får først malt.
Så kom tidlig.
Jeg kan ikke tro det. Jeg har fått tak i en Harrison–bamse.
Pai til alle sammen.
Du er den eneste her, Larry.
Da tar jeg paien deres.
Hei, Mr. Welling?
Jeffrey fra Toy Traders som ringer.
Jeg ringer med gode nyheter.
Jeg skjønner.
Første mann til mølla får først malt.
Når åpner dere?
Vi sees da.
Jeg er våken. Jeg er våken.
Du er en god far, Larry.
Victor ville ikke gjort dette for Noel.
Nei, nå tuller du.
Er alle her for å kjøpe Harrison–bamsen?
Det stemmer, kompis.
Enkelt gjør alt for å skaffe en leke.
Det er helt sprøtt.
Åssen står det til?
Litt av en bamse.
Jeg ba dem reservere en.
ÅPEN
God morgen, alle sammen. Takk for at dere ventet ute i natt.
Det er en glede å meddele–
–at vi har en ny forsendelse med Harrison–bamser.
Én av gangen. Ro ned.
Ta dere god tid. Det haster ikke.
Hvor er bamsene?
–Hva? –Det er ingenting her.
–Hvor er bamsene? –Dette er ikke mulig.
–Hvor er bamsene? –Hvor er forsendelsen?
Jeg beklager, alle sammen. Harrison–bamsene er utsolgt.
Hva?
Takk for at dere handlet hos Toy Traders.
God jul, god høytid, god hanukka,–
–god kwanzaa og godt vintersolverv.
–De ble utsolgt på fem minutter? –Det tok bare 30 sekunder.
Den første kunden kjøpte dem alle.
–Han kjøpte alle bamsene? –Ja. Alle 50 bamsene.
Han må ha mange unger.
Begrenser du det ikke til én per familie?
Første mann til mølla får først malt.
Jeg håper at du har ei elendig høytid, ei elendig jul, en elendig hanukka,–
–en elendig kwanzaa og en elendig vintersalsa.
Hva er det du stirrer på? Du startet det hele.
Noen kommer til å få kull i julestrømpa i år.
Når kullet... Når alvene legger kull...
Og du skulle ønske at du hadde noe annet enn kull.
Du stod fremst i køa.
Er det du som har kjøpt opp alle bamsene?
Førstemann til mølla får først malt.
–Du har 50. Hvor mange unger har du? –Jeg har mange nevøer og niese.
Hør.
Tror du at du kan selge meg én?
Jeg tilbyr deg $ 100.
Hundre dollar for én bamse.
Nei, beklager.
Jeg er virkelig desperate. Jeg kjøper gjerne én av de...
Jøsses.
Jeg gir opp.
Du får unnskylde.
Jeg er ikke ferdig med julehandelen.
Jeg hadde slått ham ned om det ikke var jul.
Og det er ikke en eneste Harrison–bamse igjen?
Takk, Welling.
Noel, din far er her.
–Ha det, søte pike. –Ha det, mamma.
Åssen står det til, Larry?
Veldig bra. Kunne ikke vært bedre.
–Og julehandelen? –Litt igjen. Enn du?
Jeg er ferdig med den i år.
Så bra.
Jeg tror dette blir ei ekstra spesiell jul–
–for ei som vi begge kjenner.
Mor dere.
Kom igjen, pappa.
HJEM KJÆRE HJEM
Dette begynner å se bra ut.
–Det har du jaggu rett i. Bare se. –Pappa, du spiser opp shingelen.
Ja, det er patetisk, ikke sant?
Jeg trodde jeg ville være mett etter pipa.
Ingen fare, vennen.
Jeg har nok shingel til 10 000 pepperkakehus.
Jeg skal vedde på at Victor ikke har tid til å lage pepperkakehus sammen med deg.
Nei. Han har vært opptatt–
–med et prosjekt kalt "Hvem er din pappa?"
Du fortalte vel ikke Victor hva som stod i brevet til julenissen?
Nei, pappa.
Jeg vil ikke risikere å ikke få det jeg ba om.
Du vil virkelig ha den greia, du?
Hva det nå enn er.
La meg spørre deg om noe, vennen.
Enn om julenissen ikke kan gi deg det du ba om.
Ikke si det, pappa. Jeg vet at julenissen kan gjøre det.
Han må det.
–Du har ikke rørt paien. –Å, Maggie. Jeg har mistet matlysten.
Jeg bør kanskje sjekke pulsen din.
Den er en sabla bamsen. Jeg blir helt stresset av den.
Du har ikke funnet en enda.
De bamsene er sjeldnere enn en drosjesjåfør med frisk pust.
Kanskje du burde spørre de damene hvor de fikk tak i bamsen?
–Skynd deg. –Det er en Harrison–bamse.
Jeg er straks tilbake.
Unnskyld meg, damer. Vent.
Jeg er desperat. Det angår bamsen.
Hva vil du vite om bamsen?
–Jeg vil ha den, og jeg lurte på... –Du er den femte som har spurt om den.
Og som vi fortalte de andre...
Den er ikke til salgs.
–Jeg vil ikke kjøpe den. –Så du har bare tenkt å ta den?
Ingen får ta denne bamsen.
Den er til grandniesen vår.
–Dere misforstod. –Vi advarer deg.
Vi har gått på et selvforsvarskurs for eldre.
Slag!
Der lærte du.
Ikke tull med de eldre.
Du snakker om frekkhet. Hvor er det blitt av juleånden?
Jula er blitt voldelig.
En Harrison–bamse.
Roosters Tavern.
Reinsdyrsrodeo innsamlingsaksjon.
Velkommen, damer og herrer, til Roosters Taverns–
–årlige reinsdyrsrodeo innsamlingsaksjon.
–Jeg er ikke så begeistret for dette. –Vi har 10 modige julenisser her oppe...
...som er villige til å risikere helsa–
–for å samle inn penger til St. Lukes barnesykehus–
–ved å se hvor lenge de kan bli sittende på Bucky.
–Jeg har aldri ridd et reinsdyr. –Det har ikke jeg heller.
Men hvis vi begge rir,–
–står vi en bedre sjanse til å vinne bamsen.
Og nissen som blir sittende lengst, kommer til å vinne førstepremien vår.
–Dette klarer vi. –Dere bør gi opp, karer.
Gutten min vil ha den bamsen, og jeg skuffer aldri guttungen min.
Jenta mi vil også ha den, og jeg skuffer aldri jenta mi.
–Det er ikke over før det er over. –Det er så godt som over.
La lekene begynne.
–Nisse nummer én. –Seier!
Julenisse én opp på reinsdyret. Er du klar, julenisse nummer én?
Klar, ferdig, ri!
Han klamrer seg fast.
Der falt han.
Og han scoret sju sekunder.
Ikke verst, julenisse nummer én.
La oss få nisse nummer to opp hit.
Lykke til, Claude.
Dette klarer du, Claude. Klamr deg fast, kompis.
–Nisse nummer to, er du klar? –Jeg er klar.
Klar, ferdig, ri!
Det var interessant.
–Hvor lenge var det? –Du ble sittende i ett sekund.
Hva?
Ett sekund, alle sammen.
Julenisse nummer tre. På tide å ri.
Og han klarte seg i ni sekunder.
På tide å ri!
Fall, fall, fall. Ja!
Julenisse nummer sju, kom ned hit.
På tide å ri!
Nummer sju klamrer seg fast.
Du store min tid, se på ham!
Han klamrer seg fast. Han gir så det svir.
Han sitter fortsatt i salen.
Nei, nå tuller du.
Nummer sju, 22 sekunder.
–Du klarte det, nummer sju. –Hva skal du gjøre, Larry?
–Du vil ikke vare i 23 sekunder. –Jeg må hente noe i lastebilen.
Dette limet vil sørge for at jeg vinner.
–Pensl rumpa mi. –Det er ekkelt.
Kan du bare pensle rumpa mi. Vil du at Noel skal vinne den bamsen?
Ikke glem,–
–du må vare i minst 23 sekunder for å stikke av med førstepremien.
–Kom igjen, sjef. –På tide å ri!
Kom igjen, feiten!
Han er som en tornado bakpå reinsdyret.
Hvor rask er denne greia?
Ikke slipp taket. Ikke slipp taket.
Hold deg fast, Larry!
Han klarte det, 31 sekunder!
Vi har en ny mester!
–Han klarte det! –Jeg vant! Jeg vant!
Trettien sekunder. Hørte du det?
Du har vunnet–
–ei helg for to i de skjønne, romantiske Poconofjellene.
Pocono?
Jeg ville ha bamsen.
Jeg trodde førstepremien var bamsen.
På andreplassen, rytter nummer sju,–
–du har vunnet Harrison, den talende bamsen.
Vant jeg den?
Gutten min vil få den beste jula noensinne.
Nummer to!
Gi nummer to en applaus!
Hva skal jeg gjøre med en tur til Poconofjellene?
Jeg kan godt bli med deg.
Kom, Claude.
Det er jaggu kjølig her inne.
Jeg vet ikke, Claude.
Jeg kommer aldri til å få tak i en av de bamsene.
Hva er det som foregår?
Harrison elsker å leke.
Det kiler.
Jeg er baby Harrison. På tide med en lur.
Jeg heter Harrison.
Dette er moro. Harrison elsker å trene.
Hvor kommer alle disse bamsene fra?
Fikk du tak i flere av de bamsene?
Det gjorde vi.
Alle bortsett fra meg har én. Kan jeg få én?
Ja, det kan du.
Jeg er Larry, taperbamsen.
Det er ikke Harrison. Det er en bamse av meg.
Dette er den nest mest populære leken–
–blant fem til tiåringer.
Nest mest populære? Hvilken er mest populær?
Denne.
Jeg er Victor, den talende bamsen.
Jeg er verdens beste far, og jeg kjøper alt du ønsker deg.
Jeg elsker den. Alle ungene i Amerika vil ha én.
En Victor–bamse. Kan jeg få den, pappa?
Det er den jeg virkelig ønsker meg til jul.
Jeg er her i rådhuset hvor de forbereder et suppekjøkken.
Som dere kan se, vil det blir utdelt en del fantastiske leker i dag–
–til trengende barn av selveste julenissen.
–God jul. –Takk, julenissen.
Margo Price, Channel One–nyhetene.
Nei, du tenker ikke det du tenker akkurat nå.
Julekjøkken Mat til de trengende
Er du fornøyd? Så fint, da.
Ingen skyldfølelse, Larry.
Denne donasjonen på $ 500 er mer enn nok for den bamsen.
Larry? Larry Phillips?
–Er det deg? –Hei, Janie.
–Åssen går det? –Bra, bra.
Jeg leverte noen gaver til veldedighetsaksjonen.
Jeg har ikke sett deg siden videregående.
Det er lenge siden sist, ja.
Larry. Ikke gi opp. Det blir nok bedre.
Nei da, Janie, det går bra med meg.
Dette er gamle klær. Det er vaskedag.
Jeg håper ikke dette skjedde fordi jeg dumpet deg, Larry.
Vent nå litt.
Jeg husker det annerledes. Vi ble begge enige om å slå opp.
Jeg må i kirka, men det var godt å se deg igjen.
–I like måte. –Du har det bare tøft akkurat nå.
Jeg vil bare at du skal være tapper.
Jeg trenger ikke penger, Janie.
Det er ingen skam i å takke ja til hjelp.
Stakkars mann.
–Jeg tr... –Ha det.
Tjue dollar? Jeg burde bytte jobb.
Jeg tror jeg har noe fint til deg.
God jul.
Jeg har hørt at du vil ha en hund til jul.
Vi har tilfeldigvis én her.
Vær så god. God jul.
Det gjør det hele verdt det.
–Åssen går det? –Tuller du?
Du stopper blodtilførselen i beinet mitt.
Den virkelige julenissen ville ikke bry seg om det.
Den virkelige julenissen er ganske opptatt i disse tider.
–Jeg er her for min datter. –Hvorfor er ikke hun her?
Hun er litt redd for julenissen.
–Et barn som ikke liker julenissen? –Hun må ha sittet på fanget til én...
...som svettet, hadde dårlig ånde og stilte mange nærgående spørsmål.
Vær så god.
Denne er til datteren din.
Hun vil ha Harrison–bamsen. Kan jeg få Harrison–bamsen?
Hun vil elske dukka.
Jeg reiser meg ikke før jeg får den bamsen.
Jeg spiste meksikansk i går kveld, og jeg kjenner at det begynner å trykke.
Du bør gi meg den bamsen før du trenger hjelp til å vaske opp.
Gi ham bamsen. Gi ham bamsen.
Julenissen, du har gjort en far og datteren hans utrolig lykkelig.
–Hei, jeg heter Harrison. –Og én til fra bamsen.
Jeg fikk tak i en bamse.
Jeg fikk tak i en Harrison–bamse. Jeg kan ikke tro at jeg fikk tak i en bamse.
–Er det en Harrison–bamse? –Jeg fikk tak i den til datteren min.
Hun er sannelig heldig.
Jeg ønsket meg også én, men pappa sier at julenissen har et lite budsjett i år.
Så fryktelig. Kanskje pappa finner på noe–
–så det blir ei god jul i år også.
Han kan ikke det. Han slipper ikke ut før Valentinsdag.
Han forsøkte bare å stjele nok penger så mamma hadde råd til operasjonen sin.
Det er jaggu trist.
Jeg håper bare at julenissen ikke glemmer meg–
–som i fjor.
Og året før det.
Hei, gutt.
Ta imot.
Gir du meg Harrison–bamsen din?
Jeg kan være alven hans siden julenissen har et lite budsjett i år.
God jul.
Tosk.
Og derfor har noen par bare kjæledyr.
Jeg er blitt lurt.
Kom tilbake med den bamsen!
Beklager, gutt. Kom tilbake!
Kom tilbake med bamsen min!
Unnskyld. Gi meg den bamsen!
Jeg har deg din lille drittunge. Gi meg nå den bamsen.
–Det vil ikke skje, feiten. –Feiten? Det sårer meg.
Jeg er ikke feit. Jeg er grovlemmet.
Vær så snill, mister. Ikke ta Harrison–bamsen min.
Bare gi meg bamsen, gutt.
Du får ikke bamsen min uansett hvor mye du truer meg.
Hva er dette for noe? Truer du denne guttungen?
Jeg truer ham ikke. Han svindlet meg for bamsen.
Det var en gave fra pappa som sitter i fengsel. Og han vil ta den.
Den var god, gutt. Du er ganske dyktig, du.
Larry. Selv om du sliter,–
–burde du ikke stjele fra et barn.
Dere misforstår det som skjer her.
Jeg forstår det godt. Du hører hjemme i fengsel.
Kom igjen. La oss ta ham.
Vent litt. Bare så det er sagt, Janie,–
–jeg dumpet deg.
Det var dråpen. Ta ham!
–La oss ta ham! –Ta ham!
Ta ham!
Godt jobbet, gutt.
Femti dollar slik vi ble enige om.
–Gi meg $ 100. –Vi ble enige om $ 50.
Fraktkostnader.
Eller skal jeg gi den tilbake til dusten?
Jeg har begynt å føle meg som en dust selv.
Når jeg teller til tre.
Én, to, tre.
Dumme bamse.
Det kiler.
Kom tilbake! Ta ham!
Der er han!
Stopp ham!
Hjelp!
Han er raskere enn du skulle tro.
Han må være her et sted.
–Synder! Synder! –Hvor ble det av ham?
Dette har vel ikke noe med den leken å gjøre?
Det har faktisk det, Maggie.
Jeg trenger en kopp kaffe. Og en defibrillator.
Og i oppløpet til julefeiringa–
–er det folk som handler overalt, på leting etter gaver i siste liten.
Men de som håper å finne–
–en Harrison–bamse før jul, kommer til å bli skuffet.
Leketøysbutikkene sier–
–at de ikke venter flere bamser før til etter jul.
Channel One–nyhetene, Margo Price.
Takk, Margo.
Er det noe annet du kan få tak i?
Hva med Mr. Potethode? Alle elsker jo poteter.
Ikke alle liker Potethoder.
Og dessuten var Harrison det eneste som stod på lista hennes.
Og Victor har antagelig kjøpt alt det andre.
Den ene gangen i året at jeg kan gjøre noe for jenta mi,–
–og jeg svikter henne totalt.
–Så ille var... –Jeg sviktet.
For de av dere som ikke er ferdige med julehandelen...
Den lå i det minste ikke i dippen.
–Larry Phillips. –Larry Phillips?
Jeg har hørt at du vil ha en Harrison–bamse.
Én som ringer om Harrison–bamsen.
Kom til McKibbles gamle skraphandel og møt meg i lageret ved midnatt.
Kom alene og ta med $ 500.
Fem hundre dollar?
Er du sikker på at du har ringt rett hus?
Snakker jeg med mannen som vil oppfylle sin datters ønske.
Hvis ikke, har jeg ei lang liste over foreldre som vil det.
Jeg kommer med pengene ved midnatt.
Jeg må skaffe $ 500 nå.
McKibbles SKRAPHANDEL
Jeg tror jeg venter i bilen.
Jeg går ikke inn dit alene. Du skal bli med meg.
Hallo?
Er det noen her?
–Nei, kan vi dra nå? –Jeg drar ikke før jeg har det jeg kom hit for.
Dette stedet gir meg bange anelser, Larry.
Bare se for deg at der er en forretningstransaksjon.
En forretningstransaksjon? Ja visst.
En forretningstransaksjon midt på natta–
–i en skummelt, forlatt bygning der ingen kan høre skrikene våre.
Det er nok. Kutt ut. Du skremmer meg.
–Jeg blir nervøs. –Jeg burde ha ventet i bilen.
Jeg ba deg om å komme alene.
Jeg har $ 500 i lomma. Det er mye penger.
Når jeg forlater huset med så mye penger, tar jeg med støtte.
Du fulgte ikke instruksene.
–Hvorfor høres du ut som Batman? –Ja, han gjør det.
–Originalen eller de senere? –De som kom senere.
–Hvilken? –Scott Baio.
Han spilte ikke Batman.
–Han spilte... –Det er nok!
Gjenkjenner du meg ikke? Kanskje jeg skal gi deg et hint?
God jul, god høytid,–
–god hanukka, god kwanzaa,–
–og et veldig godt vintersolverv.
–Det er fyren fra lekebutikken. –Å jobbe i en lekebutikk har sine fordeler.
Det er meg, Jeffrey.
Godmodig butikkmedarbeider om dagen, leverandør av barndomsfantasier om natta.
For en pris.
Og siden vi legger alle kortene på bordet, brakte jeg også litt støtte.
Litt støtte?
–Du mente det bokstavelig, du? –Jeg visste at alver eksisterte.
Det er ikke en alv. Det er fyren fra Taxi.
Sebastian er en medarbeider fra Toy Traders.
Hvorfor selger dere Harrison–bamser svart?
Det gir ingen mening.
Jeg har store planer, Larry. Og la meg skal fortelle deg noe.
De involverer ikke å vente fem år–
–på å bli en assisterende butikksjef hos Toy Traders–
–eller hamle opp med ubehagelige foreldre–
–som kjefter på meg–
–når jeg ikke kan levere leken som barnet deres vil ha.
La oss gå rett på sak.
–Har du pengene? –Ja, jeg har pengene.
–Har du varen? –Ja, vi har varen.
Greit.
Hei, jeg heter Harrison. Hva heter du?
Hold kjeft.
Hei, Hold kjeft. Hyggelig å møte deg.
Jeg hater virkelig disse bamsene.
Vis oss pengene.
–Her er de. –Hjelperen min teller dem.
–Det er hele beløpet. –Det skal vi finne ut av.
Er alt der? Bra.
Din søken er over, Larry.
Endelig er det over.
Politiet. Ikke rør dere.
Jeg visste at de overvåket mobilen min.
–Henda i været. –Ikke skyt. Min far er en veteran.
–Sebastian, skjul bevisene. –Du får ikke dra med den bamsen.
Ikke rør deg.
De må finnes en bedre måte å få unnagjort julehandelen på.
Jeg stjal dem ikke.
Det at jeg jobber i en lekebutikk betyr ikke at bamsene kom derfra.
Dommeren vil sikkert høre alt du har å si.
Takk. Vi tar kontakt dersom vi trenger dere som vitner.
–Hva vil dere gjøre med bamsene? –De vil bli beslaglagt som bevis.
Kan jeg få én til min datter?
–Beklager, sir, det går ikke. –Dere har så mange. Vi trenger bare én.
Jeg kan godt kjøpe én.
Beklager, sir. Vi må beslaglegge den alle.
Ha ei god natt. Og god jul.
Ja, god jul og alt det andre.
Vi fikk i det minste tilbake pengene.
Det er bra.
Lover du å ikke le hvis jeg forteller deg noe?
Da den alven kastet meg, bæsjet jeg litt i buksa.
Skal dere i vei for å se at de tenner lysene på treet i kveld?
Jeg skal i vei. Enn du, Lar?
Vet du hva, Claude? Jeg begynner å tro at du hadde rett.
Jaså?
Om hva da?
Det er latterlig å tro at jeg kan slå Victor.
–Det var på tide. –Ja, det er på tide.
Det er på tide jeg skjønner at jula handler om å gi,–
–ikke å ta æren for noe.
Og det handler om å tilbringe tid med min datter.
Sånn skal det være.
Det er godt å høre deg si det, Larry.
Ei juletretenning er en perfekt sjanse–
–til å vise Victor litt godvilje.
Noel har plass til oss begge i livet sitt.
–Og dessuten... –Se på dette.
Foreldre overalt er frustrerte–
–fordi det ikke finnes flere Harrison–bamser i hyllene.
Hvordan skal man fortelle ungen sin at julenissen ikke har det som han vil ha?
Hun ser på meg og sier: "Men mamma, det er det eneste jeg ønsker meg."
Det er hjerteskjærende.
Men det er en nyutvikling i denne historien.
Ifølge flere rapporter og én butikksjef–
–fantes det mange Harrison–bamser i butikkene for et par dager siden.
Ifølge vitner i flere lekebutikker–
–ble alle Harrison–bamsene kjøpt opp–
–av en ukjent, hvit mann.
Kanskje så han kan selge dem på svartebørsen til desperate foreldre.
Det ser altså ut som noen hamstrer Harrison–bamser.
–Channel One–nyhetene... –Det er jo sprøtt.
Én måtte ha mye penger–
–for å kjøpe alle bamsene i byen.
Og hvem kjenner vi som har mye penger?
Du tror vel ikke at Victor var involvert?
Jo, Claude, det gjør jeg.
Han vet det, Claude.
Han må ha oppdaget hva som stod i Noels brev.
Jeg drar. Vi sees på juletretenninga.
Hvor skal du?
Jeg vet hvor Victor oppbevarer alle bamsene.
Jeg skal dra dit og skaffe meg en bamse.
Og når jeg har fått tak i én, skal jeg ta knekken på Victor.
God jul fra BAXTERS PAPPESKER
–God natt, Betsy. –Vi sees på seremonien.
Til: Victor Baxter
Stenger dere tidlig?
Selskapet vårt sponser juletretenninga i aften.
Så mange av oss er på vei dit.
Jeg har en pakke til Victor Baxter.
–Jeg kan undertegne for den. –Du vil ikke tro dette.
Et par kvinner påstod at jeg ser ut som Brad Pitt. Kan du tro det?
Gjør meg ei tjeneste. Sørg for at han får den med en gang.
–Det står "haster" på den. –Jeg skal ta den med opp nå.
Og si at det har noe med operasjon "Hvem er din pappa?" å gjøre.
Og jeg hater å spørre.
Men har dere et toalett?
Det ligger ned i gangen til høyre.
Du er en livredder. God jul.
–Brad Pitt. –Brad Pitt.
–Mr. Baxter. –Ja, jeg drar nå.
Vi sees i sentrum. Jeg elsker deg også.
Perfekt timing. Jeg skulle opp med denne pakken.
Den kom nettopp. De sa det hastet.
Budbringeren sa at det gjaldt noe kalt:
Operasjon "Hvem er din pappa?"
Jaså? Det må være fra Welling.
Vi sees på juletretenninga. Jeg gleder meg til talen din.
Jeg også.
Det stemmer, Victor.
Før meg til Harrison.
Hvor er Victor Baxter?
–Den er tom. –Det er hele poenget.
–Ikke rør den. –Dette er så vakkert.
–Hvor er Larry? –Julehandel i siste liten.
–Fant han bamsen? –Vi får se.
Hei, Sharon, Mike.
–Dette kaller jeg... –Ekte juleånd.
Ja visst.
Dette er så vakkert.
Og familien vår sponser begivenheten.
–Skal dette være en spøk? –Ja, og du er vitsen.
Nei, salte meg.
Larry, dette er ikke det det ser ut som.
Har du kjøpt opp alle bamsene så jeg ikke skal få tak i én?
Det er kanskje det det ser ut som.
Det er jaggu usselt, Victor. Du er sannelig en idiot.
Noel får ikke jula hun ønsker seg, bare så du kan hevne deg på meg?
Nei da, hun skal få en Harrison–bamse.
Men hun vil få den av sin nye far i stedet for den gamle.
–Det blir den første gaven hun åpner. –Når hun åpner den, vet du hva hun vil si?
"Takk, men jeg har allerede en bamse. Far ga meg den på juletretenninga."
–Du våger ikke. –Du ville bli overrasket...
...over det jeg gjør for min datter.
–Lekker det? –Nei, det lekk...
–Ikke så raskt. –Vi sees.
Kom deg vekk.
Flott. Se hva du har gjort.
Jeg har ikke gjort noe. Og jeg erstatter ikke håndtaket.
Vi er innelåst, din idiot.
–Hva mener du? –Vi er innelåst.
Tuller du?
Finnes det ikke en annen utvei?
Nei, dessverre. Og ingen kommer før om to dager.
Er vi fanget her inne i to dager? Jeg vil gå glipp av jul med min datter?
Og jeg må tilbringe jula med deg? Hjelp!
Hallo! Sesam, sesam, lukk deg opp.
Hjelp!
Du kaster bort tiden din. Den låser seg utenfra.
God jobbet, glupen.
Hva?
Hei, jeg heter Harrison.
Legg igjen en beskjed.
Jeg lurer på hvor det blir av deg, Victor.
Vi er på juletretenninga.
Vi ser deg vel når du ankommer.
Kommer Victor snart?
Han er sikkert på vei.
Unnskyld meg.
Er du Nate Welling, sikkerhetssjefen for Baxters Pappesker?
Har du noe du vil si–
–om mangelen på Harrison–bamser–
–i alle byens lekebutikker.
Jeg var ikke klar over det.
Du var ikke klar over at en mann–
–har kjøpt opp alle Harrison–bamsene–
–og dermed skapt en mangel like før jul.
Jeg vet om det nå.
Noen har betalt for alle bamsene–
–med et kredittkort tilhørende Baxters Pappesker.
Og personen som kjøpte og undertegnet for bamsene–
–hette N. Welling.
–Det er deg, ikke sant? –Ikke nødvendigvis.
Så det finnes mer enn én N. Welling i Baxters Pappesker?
Hvorfor skulle jeg kjøpe Harrison–bamser? Jeg har ingen barn.
Hva med Victor Baxter, selskapets presidenten.
–Var han involvert i dette? –Nei, så absolutt ikke.
Så dette er noe du har funnet på selv?
Din grådige dust.
Min datter ønsket seg virkelig én av de bamsene. Du ødela jula hennes.
Ingen kommentar.
Hvordan våger du?
–Skamme seg. –Jeg ville ikke ødelegge jula.
Hva var det du forsøkte å gjøre, da, Mr. Welling?
–Hva er dette for noe? –Hva er det som foregår?
–Hva skal dette bety? –Vi vil høre sannheten.
Vi vil høre sannheten.
Det var ikke meg. Det var Victor Baxter.
Han ba meg kjøpe opp bamsene. Jeg gjorde det sjefen min ba meg om.
Så Victor Baxter stod bak dette.
Din slemming.
Skamme seg.
Jeg skal lære deg litt ydmykhet.
Harrison elsker å trene.
La oss leke.
Jeg skal vise deg ydmykhet.
Vil du være min venn? Jeg elsker deg.
–Hva i huleste var det der? –Jeg advarer deg.
Jeg har sett The Matrix 37 ganger.
–La oss leke. –Du må komme deg ut mer.
Nå braker det løs!
Kom igjen, gutt.
–Slå ham med venstre. –Den var god. Der, ja.
–Time–out. Time–out. –Det der kiler.
Du begynte det hele.
Du diskuterte juleplanene våre foran Noel.
Jeg innrømmer at det var en tabbe.
Det er min første jul med Noel, og jeg ville at det skulle gå bra.
–Jeg har aldri vært en far før. –Du er en stefar.
Og der har vi det.
–Hva? Hvor? Hva? –"Hva? Hvor? Hva?"
Måten du sa "stefar" på. Som det er en slags lavere livsform.
Det er slettes ikke lett å konkurrere med Mr. Perfekt Far.
Mr. Perfekt Far? Tuller du?
Ved å unngå alle former for ansvar,–
–er du alltid lykkelig og avslappet.
Og siden du jobber så lite som mulig,–
–kan du alltids finne på ting med henne.
Så siden du tror at jeg er en taper, er jeg en vinner i Noels øyne.
Nå skal du høre,–
–Mr. "Jeg betalte $ 40 000 for å kjøpe alle disse bamsene."
Jeg betaler skatten min. Jeg har ingen gjeld.
Jeg tar ikke imot almisser, og jeg betaler barnebidraget mitt.
Jeg ber ikke om unnskyldning til noen som helst, og spesielt ikke deg.
Greit nok.
Prøv å forklare det til et åtte år gammel jente–
–med en stefar som bor i et herskapshus med en kokk,–
–og som kan kjøpe henne alt hun ønsker seg.
Så problemet er at jeg er altfor vellykket.
Vel, nå skal du høre.
Jeg har aldri tatt imot noe fra noen. Jeg jobber hardt for alt jeg har.
Jeg misunner ikke suksessen din. Jeg er glad på dine vegne.
Det handler ikke om det.
Det handler om Noel.
Det at jeg må konkurrere med deg. Jeg klarer deg ikke.
Jeg vet ikke om jeg noensinne vil like deg.
–I like måte. –Men på grunn av Noel...
...er vi nødt til å omgås hverandre.
Så vi må komme overens.
Enig. Men vi sitter fremdeles fast her inne.
Vi må komme oss ut herfra–
–ellers vil ikke Noel ha noen fedre å feire jul med.
Mobilene.
Kom igjen. Skal vi se.
–Intet signal. –Ikke jeg heller. Metallbygning.
Det er fint. Jeg har ikke sett det.
–Se på det. –Nei, har du sett.
Se på den paraplyen hennes.
Det er fra da vi var på tivoli.
–Vi må komme oss ut. –Ja, det må vi.
Jeg overlevde videregående så jeg kan komme meg ut herfra.
Og det vil ikke ta seks år.
Jeg bare tuller, Vic. Fem.
Nå blir det jul!
–God gjort, Larry. –Ok, dette er planen.
Jeg stikker innom juletretenninga–
–og henter Noel for julefeiring nummer én.
Så kan Trish og jeg hente henne i morgen for julefeiring nummer to.
Det funker vel.
–Enn om vi feirer jul sammen? –Sammen?
–Jeg skulle akkurat si det. –Jeg tenkte det samme.
Kom hjem til meg. Jeg er flink til å lage mat. Kalkunen min er god.
–Flott. –Greit.
La oss ringe Trish.
Ned med Baxters Pappesker! Ned med Baxters Pappesker!
Victor, hvor har du vært?
Det er ei lang historie.
Larry er helle ikke her. Han kom aldri for å hente Noel.
Hei, Trish. Jeg er også her. Det er enda ei lang historie.
Vi er på vei for å møte dere.
Du bør ikke komme, Victor. Situasjonen er ute av kontroll.
Hva snakker du om?
Folk tror at du kjøpte opp alle Harrison–bamsene–
–så ingen andre kunne få tak i én.
Er det sant?
På sett og vis, det er nok ei lang historie.
–Jeg skal forklare alt senere. –De kaller deg Ebenezer Baxter...
...og Victor Grinch.
Du burde ikke vise deg her, Victor.
Det er ikke trygt.
Takk for advarselen. Ha det, kjære.
–Kom, vennen. –Hvorfor er alle så sinte på Victor?
Det er... Det er komplisert.
Byen har respektert Baxter–navnet i over 70 år,–
–og på en kveld ødelegger jeg alt.
Vent, Victor.
Selv om du fortjener dette,–
–synes jeg synd på deg.
–Alle hater meg, Larry. –Ikke alle hater deg.
Trish liker deg.
Vi er gift. Hun må like meg.
Noel liker deg.
Virkelig?
Jeg tror virkelig at hun elsker deg.
Og jeg har begynt å ikke mislike deg selv.
Jeg får vel dra hjem og barrikadere dørene mot mobben.
Nei, vent nå litt.
Vi skal dra til den juletretenninga.
Er du gal? Hørte du henne ikke?
–De vil drepe meg. Jeg kan ikke dra dit. –Jeg har en idé. Og hvis den funker...
...vil du bli byens helt på 10 minutter.
Og hvis den ikke funker?
Jeg kan være en kistebærer.
Her kommer en død mann.
Ned med Baxters Pappesker! Ned med Baxters Pappesker!
Der er Baxters lastebil.
–Er du klar, Victor? –Jeg vet ikke helt.
–Dette vil kreve et mirakel. –Det er jul. Det er miraklenes tid.
–Bare tro, kompis. –Vel, jeg bare...
Kan jeg få deres oppmerksomhet?
Hva holder pappa på med?
Jeg vet ikke, elskling.
Kan dere kutte ut? Jeg prøver å si noe.
Jeg prøver å si noe!
Kan alle samme bare tie stille?
La mannen få snakke!
–Vær så god. –Takk.
Dere har visst fått en del feilaktig informasjon–
–om Victor Baxter og Baxters Pappesker.
Vent! La meg få snakke!
Jeg er her for å fortelle dere at dere har tatt feil om Baxter.
Han vil ikke ødelegge jula. Han vil gjøre den bedre.
Nei! Hør etter! Vent!
Det hele var en overraskelse planlagt av Baxters Pappesker.
Det har vært planlagt lenge, og til og meg jeg ble narret.
La meg vise dere hva jeg mener. Følg meg, alle sammen. Følg meg.
–Trekk tilbake. –Slutt med løgnene.
Vent. Mine damer og herrer,–
–Victor Baxter og Baxters Pappesker–
–ønsker dere alle ei god jul.
Se, mamma.
–Så mange bamser. –Bamsene!
Victor, si replikken din.
–Hvilken replikk? –Replikken din.
God jul fra Baxters Pappesker.
Jeg har gratis bamser til alle som vil ha én.
Det er et mirakel.
God jul.
Vær så god. God jul.
–Lar. Jeg står i din gjeld. –Det har du jaggu rett i.
Og ikke tro at jeg vil la deg glemme det.
–Tusen takk. –God høytid.
–Takk, julenissen. –God jul.
God jul til alle sammen fra Baxters Pappesker.
Får jeg åpne gaven min nå?
–Den er fra meg. –Og meg.
Den er fra dere begge.
–Ikke sant? –Det stemmer. Min idé.
Hva er det?
–Vennen? –Takk.
–Det er en Harrison. –Den talende bamsen.
Jeg vet det. Du ga dem bort under juletretenninga.
Men ba du ikke om en Harrison i brevet ditt til julenissen?
Pappa, du lovte å ikke vise noen brevet mitt.
Julenissen mistet det i går kveld. Victor fant det og plukket det opp.
Jeg fant det og ga det til Larry.
Ja, det gjorde han. Jeg har brevet her.
Se hva du skrev.
"Kjære julenissen: Til jul vil jeg at familien min skal få en Harrison.
Hilsen Noel."
Nei, pappa. Det står:
"Kjære julenissen: Det eneste jeg ønsker meg til jul,–
–er at familien min skal være samlet.
Hilsen meg."
Nå ser jeg det.
Jeg også.
"Skal være samlet."
Vi er jaggu noen duster.
Og julenissen ga meg det jeg ønsket meg.
Familien min er samlet.
Elskling.
Det er så vakkert.
–Kom igjen. –Hvem er sulten?
–Jeg er det. –Jeg skal skjære den opp kvikt.
Dette er mitt hjem. La meg skjære opp kalkunen.
Larry, kalkunen skjæres tradisjonelt opp av pater familias.
Det er en sjuåring til stede. Pass språket.
–Jeg skal skjære opp kalkunen. –Jeg har en idé. Enn om dere...
...begge skjærer opp kalkunen ettersom dere begge er mine fedre.
Jeg er her nå, vennen.
Hvem liker den ekstra sprø?
Enn om vi går ut og spiser?
Høres ut som en god idé.
Nå er dere endelig blitt enige om noe.
–Hva med sushi? –Meksikansk.
–Italiensk. –Persisk.
–Kinesisk. –Middelhavsmat.
–Sloppy joe. –Koreansk. Fransk?
–Å, dere. –Grillribbe.
Vegetariansk. Hva med fondy?
Vet du ikke hva fondy er?
Å, Larry.
Norske tekster: Kenneth Aasbø